1
00:00:16,431 --> 00:00:18,466
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
2
00:00:18,468 --> 00:00:21,486
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.
3
00:01:52,878 --> 00:01:54,145
Κράτα το.
4
00:01:56,299 --> 00:01:57,516
Ποιος είσαι;
5
00:01:57,518 --> 00:01:59,401
Με λένε Ντίλον.
6
00:01:59,403 --> 00:02:00,084
Ω;
7
00:02:01,771 --> 00:02:03,838
Στρατάρχης Dillon,
ε;
8
00:02:03,840 --> 00:02:06,658
Καλός.
Είμαι αναπληρωτής σερίφης.
9
00:02:06,660 --> 00:02:09,694
Ζητείται εδώ ο μικρός αρουραίος
κάτω στο Μίνγκο για φόνο.
10
00:02:27,630 --> 00:02:30,331
Αυτός είναι οποιοσδήποτε λόγος για πυροβολισμό
ένας άοπλος άντρας στην πλάτη;
11
00:02:30,333 --> 00:02:31,899
Σκοπεύετε να πιάσετε ένα χέρι
σε αυτό;
12
00:02:33,235 --> 00:02:34,669
Αυτό είναι σωστό.
13
00:02:40,526 --> 00:02:41,876
Πάμε.
14
00:03:08,987 --> 00:03:10,505
Δείτε αν ο καφές είναι ζεστός,
Τσέστερ.
15
00:03:10,507 --> 00:03:11,822
Σίγουρα θα το κάνω, κύριε Ντίλον.
16
00:03:14,593 --> 00:03:16,461
Πώς σε λένε;
17
00:03:16,463 --> 00:03:17,395
Χανκ Σπρίνγκερ.
18
00:03:19,198 --> 00:03:20,231
Και το δικό σου;
19
00:03:20,233 --> 00:03:22,300
Φρένο, στρατάρχη.
August Brake.
20
00:03:25,104 --> 00:03:26,104
Κάτσε κάτω.
21
00:03:26,106 --> 00:03:27,872
Στρατάρχης-
θα σταθώ.
22
00:03:27,874 --> 00:03:28,939
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.
23
00:03:28,941 --> 00:03:30,758
Είπα, κάτσε.
24
00:03:45,407 --> 00:03:46,741
Τώρα τι είναι όλα αυτά
περίπου;
25
00:03:47,475 --> 00:03:49,427
Δεν μπορείς να το κάνεις,
στρατάρχης.
26
00:03:49,429 --> 00:03:50,795
Αν τον αφήσεις
πάρε με εκεί πίσω,
27
00:03:50,797 --> 00:03:52,163
θα με κρεμάσουν, σίγουρα.
28
00:03:52,165 --> 00:03:55,050
Α, αυτό έπρεπε να το σκεφτείς
πριν σκοτώσεις τον Ντόμπι.
29
00:03:55,052 --> 00:03:57,269
δεν σκότωσα
οποιοσδήποτε.
30
00:03:57,271 --> 00:04:00,421
Το ξέρεις και το ξέρεις
ο σερίφης πίσω στο Μίνγκο.
31
00:04:01,157 --> 00:04:03,575
Δεν έχω δει ποτέ τον Dobey
εκείνο το βράδυ.
32
00:04:04,527 --> 00:04:06,210
Σίγουρα, ξέρω,
έχεις μάρτυρα.
33
00:04:06,212 --> 00:04:08,780
Κάποιο μεθυσμένο που φοβάσαι
όντας μάρτυρας.
34
00:04:10,115 --> 00:04:13,151
Το έχω δει να συμβαίνει
πάρα πολλές φορές πριν.
35
00:04:13,153 --> 00:04:15,487
Ο σερίφης δεν τον νοιάζει ποιος είναι
ένοχος, δεν το κάνει ποτέ.
36
00:04:15,489 --> 00:04:18,823
Το μόνο που θέλει είναι να αποκτήσει
κάποιος καταδικασμένος, οποιοσδήποτε.
37
00:04:18,825 --> 00:04:20,691
Και αυτή τη φορά,
με διάλεξε.
38
00:04:29,518 --> 00:04:31,452
Λοιπόν, αν είσαι αθώος,
πως ξέμεινες;
39
00:04:34,056 --> 00:04:35,156
Ι-
40
00:04:35,158 --> 00:04:37,491
Δεν θα είχα την ευκαιρία,
στρατάρχης.
41
00:04:37,493 --> 00:04:40,328
Δεν θα είχα δοκιμασία.
Όχι δίκαιη δίκη.
42
00:04:40,330 --> 00:04:42,363
Ο σερίφης τρέχει τα πράγματα
όπως θέλει,
43
00:04:42,365 --> 00:04:44,983
και όποιος προσπαθεί
σταματήστε να σκοτώνεται.
44
00:04:44,985 --> 00:04:47,318
Δεν ξέρεις πώς είναι
στο Μίνγκο.
45
00:04:50,806 --> 00:04:52,107
Και...
46
00:04:52,109 --> 00:04:55,510
τώρα λένε
Πυροβόλησα τον Dobey στην πλάτη.
47
00:04:55,512 --> 00:04:57,078
Για να τον ληστέψουν,
λένε,
48
00:04:57,080 --> 00:04:58,946
από κάποια χρήματα που κέρδισε
σε ένα παιχνίδι πόκερ.
49
00:05:00,583 --> 00:05:02,783
Αλλά λένε ψέματα.
50
00:05:02,785 --> 00:05:04,586
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν,
51
00:05:04,588 --> 00:05:07,489
ούτε πήρα χρήματα που δεν πήρα
δουλεύω για, σε όλη μου τη ζωή.
52
00:05:09,324 --> 00:05:12,377
Ούτε καν
μαζέψτε ένα όπλο.
53
00:05:12,379 --> 00:05:14,446
Ίσως γι' αυτό
με διάλεξαν.
54
00:05:14,448 --> 00:05:16,715
Κατάλαβαν
Θα ήμουν εύκολος.
55
00:05:16,717 --> 00:05:18,717
Και αυτός είναι ο τρόπος που
αρέσει στον σερίφη, εύκολο,
56
00:05:18,719 --> 00:05:22,920
ώστε να μην παρεμβαίνει σε κανέναν
το ποτό του και τον τζόγο του.
57
00:05:22,922 --> 00:05:24,889
Σίγουρα είναι γεμάτο,
δεν είναι, στρατάρχη;
58
00:05:27,793 --> 00:05:29,794
Και πρέπει να το ακούσω
όλο το δρόμο πίσω στο Μίνγκο.
59
00:05:29,796 --> 00:05:30,812
Όχι.
60
00:05:30,814 --> 00:05:32,230
Μόνο ένα λεπτό.
61
00:05:32,232 --> 00:05:34,632
Μην τον αφήσεις να το κάνει,
διευθετώ.
62
00:05:34,634 --> 00:05:36,234
έχουν λόγο
εκεί κάτω:
63
00:05:36,236 --> 00:05:37,602
«Όταν ο σερίφης
χειροπέδες σε έναν άντρα,
64
00:05:37,604 --> 00:05:38,936
μπορείς να αρχίσεις να σκάβεις
τον τάφο του».
65
00:05:38,938 --> 00:05:40,638
Αν με πάει εκεί πίσω,
θα με σκοτώσουν.
66
00:05:40,640 --> 00:05:42,306
Τώρα μην τον αφήσεις να το κάνει,
στρατάρχης.
67
00:05:42,308 --> 00:05:44,826
Λοιπόν, έχει υπάρξει
μια νομική κατηγορία εναντίον σας.
68
00:05:44,828 --> 00:05:47,862
Υπάρχει ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
69
00:05:47,864 --> 00:05:50,532
Δεν ενοχλούν ποτέ
με ένταλμα.
70
00:05:51,883 --> 00:05:54,369
Δεν υπήρχε χρόνος.
Ξέραμε ότι ήταν ένοχος.
71
00:05:57,523 --> 00:05:59,424
Τσέστερ.
Ναι, κύριε;
72
00:05:59,426 --> 00:06:00,725
Πάρε πίσω τον Χανκ
και τον κλείδωσε.
73
00:06:00,727 --> 00:06:02,427
Τι;
74
00:06:02,429 --> 00:06:04,896
Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής από εσένα
θα περπατήσει στους δρόμους, Χανκ.
75
00:06:04,898 --> 00:06:06,297
Εκεί μέσα,
Χανκ.
76
00:06:10,352 --> 00:06:12,070
Πάρε του μερικές κουβέρτες,
Τσέστερ.
77
00:06:12,072 --> 00:06:12,887
Ναι, κύριε.
78
00:06:12,889 --> 00:06:14,105
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
79
00:06:14,107 --> 00:06:15,857
Αυτός ο άνθρωπος είναι
κρατούμενος μου.
80
00:06:15,859 --> 00:06:18,276
Δείξε μου ένα ένταλμα,
θα το συζητήσουμε.
81
00:06:18,278 --> 00:06:19,460
Δεν υπάρχει σιδηρόδρομος
στον Μίνγκο,
82
00:06:19,462 --> 00:06:21,362
χωρίς τηλέγραφο,
το ξέρεις αυτό.
83
00:06:21,364 --> 00:06:24,115
Θα πάρει το καλύτερο μέρος
μιας εβδομάδας για αποστολή λέξη προς στάδιο.
84
00:06:24,117 --> 00:06:25,833
Τότε δεν πήραμε τίποτα
να μιλήσουμε για.
85
00:06:30,039 --> 00:06:31,739
Όχι για την επόμενη εβδομάδα.
86
00:06:39,447 --> 00:06:40,748
Ξέρεις,
για έναν νομικό,
87
00:06:40,750 --> 00:06:43,451
είναι κάπως δύσκολο να το καταλάβεις
σε ποια πλευρά είσαι.
88
00:06:43,453 --> 00:06:45,486
Ρώτα τον σερίφη
στο Μίνγκο...
89
00:06:46,639 --> 00:06:48,622
...όταν στέλνεις
για αυτό το ένταλμα.
90
00:07:18,987 --> 00:07:20,621
Θα πρέπει να επιστρέψω πριν το βράδυ,
Τσέστερ.
91
00:07:20,623 --> 00:07:22,823
Εντάξει. θα φροντίσω
των πραγμάτων, κύριε Ντίλον.
92
00:07:47,382 --> 00:07:48,916
Που είναι
ο στρατάρχης;
93
00:07:48,918 --> 00:07:52,219
Λοιπόν, η σκηνή του Pueblo ήταν πέντε
καθυστερούν ώρες, και αυτός-
94
00:07:52,221 --> 00:07:54,055
Γιατί; Τι τον θέλεις;
Δεν τον θέλω.
95
00:07:54,057 --> 00:07:55,155
Υπήρξε ένας άνθρωπος που πλήγωσε άσχημα
96
00:07:55,157 --> 00:07:56,757
στην πυρομαχία
επάνω στο Dodge House.
97
00:07:56,759 --> 00:07:59,026
Θα υπάρξουν πολλά άλλα
πονάει αν δεν σταματήσει σύντομα.
98
00:07:59,028 --> 00:08:00,327
Α, καλά, εγώ-
99
00:08:00,329 --> 00:08:03,397
Μάλλον καλύτερα να ανέβω εκεί
και δείτε για αυτό.
100
00:08:03,399 --> 00:08:05,933
Υπολογίστε ότι αυτό έκανε ο κύριος Ντίλον
θέλω να κάνω.
101
00:08:10,906 --> 00:08:12,539
Μπορείτε να τους φάτε αυγά
αν τα θέλεις,
102
00:08:12,541 --> 00:08:14,809
γιατί θα καταστραφούν
μέχρι να επιστρέψω ούτως ή άλλως.
103
00:09:06,395 --> 00:09:08,062
Το κλειδί είναι στον Μίνγκο, Χανκ.
104
00:09:08,064 --> 00:09:09,063
Ερχομαι.
105
00:09:09,065 --> 00:09:10,297
Ας ξεκινήσουμε.
106
00:09:10,299 --> 00:09:12,299
Δεν θέλουμε
κρατήστε τον σερίφη να περιμένει.
107
00:09:17,572 --> 00:09:18,805
Ερχομαι!
108
00:09:32,704 --> 00:09:35,356
Δεν υπήρχε κανείς
κάτω στο-
109
00:09:35,358 --> 00:09:36,941
Μείνε πίσω.
110
00:09:37,409 --> 00:09:38,659
Τι έχεις κάνει;
111
00:09:39,511 --> 00:09:42,096
τον σκότωσα.
112
00:09:42,098 --> 00:09:44,098
Είπαν ψέματα και
με αποκάλεσε δολοφόνο.
113
00:09:44,100 --> 00:09:45,566
Τώρα είμαι ένα.
114
00:09:45,568 --> 00:09:47,134
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.
115
00:09:47,136 --> 00:09:48,553
Τώρα, κοίτα, Χανκ,
116
00:09:48,555 --> 00:09:50,321
προσπαθώ να φύγω
δεν θα σε βοηθησει κανενα.
117
00:09:50,323 --> 00:09:51,489
Όπου κι αν πας,
118
00:09:51,491 --> 00:09:53,875
th-θα υπάρχει κάποιος
έξω να σε πάρω.
119
00:09:53,877 --> 00:09:55,492
Δεν θα έχεις ευκαιρία.
120
00:09:55,494 --> 00:09:59,130
Μπορώ να το φτιάξω και κάποιος άλλος
έχει μια ευκαιρία όμως.
121
00:09:59,132 --> 00:10:00,648
Μπορώ να το φτιάξω
έτσι εκείνος ο σερίφης
122
00:10:00,650 --> 00:10:02,450
δεν μπορεί να καταστρέψει κανέναν άλλον
σαν να με κατέστρεψε.
123
00:10:02,452 --> 00:10:03,885
Τώρα, κοίτα,
Χανκ.
124
00:10:03,887 --> 00:10:06,654
Επιστρέφω στο Μίνγκο,
και θα τον σκοτώσω.
125
00:10:06,656 --> 00:10:08,856
Όχι εσύ
προσπάθησε να με σταματήσεις.
126
00:10:08,858 --> 00:10:11,492
Θα σκοτώσω κανέναν
που προσπαθεί να με σταματήσει.
127
00:10:22,103 --> 00:10:23,103
Έλα μέσα.
128
00:10:25,407 --> 00:10:27,207
Γεια σου Ματ.
Τσέστερ.
129
00:10:36,117 --> 00:10:38,385
Α, θα ζήσει, εντάξει.
130
00:10:38,387 --> 00:10:39,487
Δεν θα κοιτάξω
πάρα πολύ καλό.
131
00:10:40,789 --> 00:10:42,657
Λοιπόν, δεν κοίταξε ποτέ
πολύ καλό για μένα, γιατρ.
132
00:10:42,659 --> 00:10:44,325
Ω;
133
00:10:44,327 --> 00:10:48,228
Καταλάβετε ότι είναι πολύ
σημαντικός άνθρωπος κάτω στο Μίνγκο.
134
00:10:48,230 --> 00:10:51,231
Ο Σερίφης εξαρτάται από αυτόν.
Χμ.
135
00:10:51,233 --> 00:10:53,734
Θα έπρεπε να είχε αρκετή λογική
να φύγει αρκετά καλά μόνος.
136
00:10:53,736 --> 00:10:56,904
Λοιπόν, νιώθω απαίσια,
Γιατί αυτό δεν είναι το τέλος.
137
00:10:56,906 --> 00:10:58,773
σκέφτεται ο Χανκ
είναι δολοφόνος τώρα,
138
00:10:58,775 --> 00:11:01,108
οπότε πιστεύει ότι έχει
τίποτα άλλο να χάσεις.
139
00:11:01,110 --> 00:11:02,409
Είναι μισό από τα μυαλά του.
140
00:11:02,411 --> 00:11:03,678
Θα σκοτώσει κάποιον,
141
00:11:03,680 --> 00:11:05,179
εκτός κι αν έχει σταματήσει.
142
00:11:08,083 --> 00:11:09,183
Τόσο καιρό,
Έγγρ.
143
00:11:09,185 --> 00:11:10,384
Τόσο καιρό, Ματ.
144
00:11:28,836 --> 00:11:31,838
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
Αυτό θα καεί από μόνο του.
145
00:12:44,913 --> 00:12:46,113
Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.
146
00:12:46,115 --> 00:12:47,047
Τι;
147
00:12:48,082 --> 00:12:49,216
Δεν είσαι αυτός.
148
00:12:49,218 --> 00:12:50,218
Τι;
149
00:12:50,220 --> 00:12:51,885
Ο πτερωτής
που με πυροβόλησε.
150
00:12:51,887 --> 00:12:53,053
Μου έκλεψε το άλογο.
151
00:12:53,055 --> 00:12:54,522
Το τελειωμένο του πέταξε ένα παπούτσι.
152
00:12:57,793 --> 00:13:00,061
Λοιπόν, ας σε σηκώσουμε.
Είμαι υποχρεωμένος σε σένα.
153
00:13:00,063 --> 00:13:02,964
Ca- Ca- Ca-
Προσοχή τώρα.
154
00:13:06,068 --> 00:13:07,001
Ω!
155
00:13:10,939 --> 00:13:11,906
Ωχ.
156
00:13:20,949 --> 00:13:22,249
Πόσο καιρό πριν
συμβαίνει αυτό;
157
00:13:22,251 --> 00:13:23,683
«Μία ώρα περίπου.
158
00:13:23,685 --> 00:13:25,085
Σκέφτηκα το άλογό μου
έπαιξε πάνω του.
159
00:13:25,087 --> 00:13:26,753
Επιστρέφει.
160
00:13:26,755 --> 00:13:29,656
Δεν έφτιαχνα για να πάρει
το άλμα πάνω μου για δεύτερη φορά.
161
00:13:29,658 --> 00:13:31,342
Είναι κακός.
162
00:13:31,344 --> 00:13:33,261
Λοιπόν, τον παρακολουθούσα
για εκατό μίλια.
163
00:13:33,263 --> 00:13:36,497
Ναι;
Είμαι στρατάρχης έξω από τον Dodge.
164
00:13:39,601 --> 00:13:40,901
Δεν ήταν αυτός, ε;
165
00:13:41,936 --> 00:13:44,538
Όχι, ο Χανκ του το έκανε αυτό.
Ω.
166
00:13:44,540 --> 00:13:46,774
Και έχει μια ώρα έναρξη
πάνω μας με ένα φρέσκο άλογο.
167
00:13:46,776 --> 00:13:49,910
Χεχ. Μπορεί να είναι φρέσκο
άλογο, εντάξει.
168
00:13:49,912 --> 00:13:51,512
Δεν είναι καλύτερο από αυτό
ιππεύει.
169
00:13:51,514 --> 00:13:52,730
Ε;
170
00:13:52,732 --> 00:13:55,566
Αυτό το άλογό μου πήρε
κρυολόγησαν οι πνεύμονές του τον περασμένο χειμώνα.
171
00:13:56,818 --> 00:13:58,152
Δεν θα τον κουβαλήσει
μέχρι τον Μίνγκο,
172
00:13:58,154 --> 00:13:59,654
αν τον σπρώξεις
πολύ σκληρά.
173
00:13:59,656 --> 00:14:02,389
Ποια είναι αυτή η πλευρά;
Οτιδήποτε;
174
00:14:02,391 --> 00:14:04,458
Όποιο μέρος θα μπορούσατε να κλέψετε
άλλο άλογο;
175
00:14:04,460 --> 00:14:05,943
Οχι.
176
00:14:05,945 --> 00:14:09,080
Τίποτα εκεί πέρα από μια οικογένεια
των φωλιωτών περίπου δέκα μίλια μακριά.
177
00:14:09,082 --> 00:14:10,798
Το μόνο που έχουν
ένα μουλάρι.
178
00:14:10,800 --> 00:14:12,733
Ο σύζυγος έφυγε τα καλοκαίρια
σε ένα ταξίδι.
179
00:14:12,735 --> 00:14:14,401
Η γυναίκα του μένει σπίτι
μόνος αυτή την εβδομάδα.
180
00:14:14,403 --> 00:14:16,437
Και αυτό είναι
το μόνο-
181
00:14:17,673 --> 00:14:19,239
Bless Bess.
182
00:14:20,792 --> 00:14:23,243
Και είναι μια ώρα
μπροστά μας.
183
00:14:24,329 --> 00:14:25,562
Λοιπόν,
δεν μπορούμε να σε πάρουμε μαζί μας,
184
00:14:25,564 --> 00:14:27,732
αλλά θα στείλουμε κάποιον πίσω
για να σε βοηθήσω.
185
00:14:27,734 --> 00:14:29,033
Τσέστερ,
κάνε τον άνετο.
186
00:14:29,035 --> 00:14:30,334
Θα σε πάρω
μια καντίνα.
187
00:14:45,066 --> 00:14:46,166
βλέμματα
αρκετά ήσυχο.
188
00:14:46,168 --> 00:14:47,101
Ναι.
189
00:14:48,569 --> 00:14:51,372
Ίσως αυτό το άλογο να μην ήταν έτσι
άσχημα όπως νόμιζε εκείνος.
190
00:14:51,374 --> 00:14:53,540
Θα στοιχηματίσω στον Χανκ
πήγε κατευθείαν στον Μίνγκο.
191
00:14:53,542 --> 00:14:56,276
Ούτε καν
ελάτε κοντά σε αυτό το μέρος.
192
00:14:56,278 --> 00:14:58,278
Λοιπόν,
μπορεί να είχε.
193
00:14:58,280 --> 00:14:59,346
Θα δούμε.
194
00:15:20,418 --> 00:15:23,070
Αν ψάχνεις τον άντρα μου,
δεν είναι εδώ.
195
00:15:23,072 --> 00:15:24,604
Μπορεί
έλα πίσω απόψε.
196
00:15:24,606 --> 00:15:27,491
Το πιο πιθανό, όμως,
θα είναι αύριο κάποια στιγμή.
197
00:15:27,493 --> 00:15:29,493
Ποιος είσαι;
198
00:15:29,495 --> 00:15:32,029
Λοιπόν, εγώ είμαι ο στρατάρχης
στο Dodge City, κυρία.
199
00:15:32,031 --> 00:15:34,598
Είμαστε έξω για να βρούμε ένα
κρατούμενος δραπέτευσε από τη φυλακή.
200
00:15:34,600 --> 00:15:36,733
Είναι ένας μικρόσωμος άντρας, περίπου...
Όχι.
201
00:15:36,735 --> 00:15:38,735
Δεν ήταν κανείς
από εδώ όλη μέρα.
202
00:15:38,737 --> 00:15:40,037
Πόδι ή έφιππο.
203
00:15:40,039 --> 00:15:42,172
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως
καταλάβαμε, κύριε Ντίλον.
204
00:15:42,174 --> 00:15:45,175
Δεν μπορείς να πεις για αυτά τα άλογα
μόλις αγγίξουν τους πνεύμονές τους.
205
00:15:45,177 --> 00:15:46,910
Ξέρεις,
μερικές φορές τα καταφέρνουν.
206
00:15:48,246 --> 00:15:49,713
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο,
Τσέστερ.
207
00:15:49,715 --> 00:15:52,649
Μούστα πέρασε κατευθείαν. Ναι.
208
00:15:52,651 --> 00:15:54,651
Λοιπόν, δεν θα σας ενοχλήσουμε
πια, κυρία.
209
00:15:54,653 --> 00:15:56,586
Αλλά θα σας πείραζε αν
περιμένουμε εδώ μερικά λεπτά
210
00:15:56,588 --> 00:15:58,188
ενώ τα άλογά μας
παίρνουν τον αέρα τους;
211
00:15:58,190 --> 00:16:01,591
Λοιπόν, εγώ-αν είσαι α
σκέφτομαι να πιούμε έναν καφέ...
212
00:16:01,593 --> 00:16:03,660
Λίγο κιχώριο,
δηλαδή...
213
00:16:03,662 --> 00:16:05,229
Δεν είναι
πραγματικός καφές.
214
00:16:05,231 --> 00:16:07,231
...θα ήμουν περισσότερο
ευχαρίστως να σας φτιάξω μερικά.
215
00:16:07,233 --> 00:16:09,033
Έχει υπέροχη γεύση,
κύριε Ντίλον.
216
00:16:09,035 --> 00:16:10,167
Όσο περιμένουμε.
217
00:16:10,169 --> 00:16:12,403
Δεν θα έπαιρνε
καθόλου χρόνος.
218
00:16:12,405 --> 00:16:13,337
Παρακαλώ μείνετε.
219
00:16:15,106 --> 00:16:18,342
Λοιπόν, ίσως μόνο για ένα λεπτό,
ενώ τα άλογα ξεκουράζονται.
220
00:16:18,344 --> 00:16:20,177
Μπορεί να είσαι καλά
να κάνω τον κόπο, κυρία.
221
00:16:20,179 --> 00:16:21,912
Ω,
δεν είναι πρόβλημα.
222
00:16:21,914 --> 00:16:22,846
Έλα μέσα.
223
00:16:25,050 --> 00:16:27,451
Σίγουρα εκτιμούμε
το πρόβλημα σας, κυρία.
224
00:16:27,453 --> 00:16:29,619
Δεν είναι πρόβλημα.
Είναι απόλαυση.
225
00:16:29,621 --> 00:16:31,939
Είναι καλό να έχεις κάποιον
σταματήστε.
226
00:16:31,941 --> 00:16:34,809
Καλό να έχεις κάποιον
να μιλήσω με.
227
00:16:34,811 --> 00:16:37,378
Μπορείς να γίνεις απαίσια μοναχικός
ζώντας από εδώ.
228
00:16:38,996 --> 00:16:40,480
Λοιπόν,
είναι, ε..
229
00:16:40,482 --> 00:16:42,116
όχι μακριά στο Μίνγκο,
είναι;
230
00:16:43,218 --> 00:16:44,918
Δεν πάω
στον Μίνγκο.
231
00:16:44,920 --> 00:16:46,353
Όχι πια,
Δεν το κάνω.
232
00:16:46,871 --> 00:16:48,722
Γιατί όχι;
233
00:16:48,724 --> 00:16:50,157
Είναι αυτό
σερίφη.
234
00:16:51,626 --> 00:16:54,361
Μια γυναίκα δεν είναι ασφαλής,
όχι καμία γυναίκα.
235
00:16:54,363 --> 00:16:56,697
Όχι όσο
διοικεί την πόλη.
236
00:16:58,500 --> 00:16:59,833
βλέπω.
237
00:17:00,502 --> 00:17:03,671
Ό,τι θέλει το παίρνει.
238
00:17:03,673 --> 00:17:08,425
Αν χρειάζεται να σκοτωθεί για να το πάρει,
που δεν τον ενοχλεί ούτε λίγο.
239
00:17:08,427 --> 00:17:11,061
Είναι κακός,
και είναι σάπιος.
240
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
Σχεδόν ελπίζω
εκείνο το μικρό φίλε-
241
00:17:25,677 --> 00:17:28,028
Ακόμα και μισώ να βλέπω τον άνθρωπό μου
πήγαινε στην πόλη,
242
00:17:28,030 --> 00:17:29,630
να πάρει προμήθειες
και όλα.
243
00:17:31,166 --> 00:17:32,199
Απλά δεν ξέρω
τι θα γίνει.
244
00:17:33,517 --> 00:17:36,387
Λοιπόν, Τσέστερ, εγώ, ε,
σκεφτείτε καλύτερα να ξεκινήσουμε.
245
00:17:36,389 --> 00:17:38,572
Φτάνει πιο μακριά
από εμάς κάθε λεπτό.
246
00:17:38,574 --> 00:17:39,506
Ναι, κύριε.
247
00:17:45,413 --> 00:17:47,715
Ευχαριστώ και πάλι για τον κόπο σας,
όμως, κυρία.
248
00:17:47,717 --> 00:17:50,935
Πρώτη ευκαιρία έπρεπε να ξεκουραστούμε
από νωρίς σήμερα το πρωί.
249
00:17:50,937 --> 00:17:52,936
Δεν είναι πρόβλημα
καθόλου.
250
00:17:57,392 --> 00:18:00,010
Ανέβηκε πριν...
Λίγο πριν φτάσετε εδώ.
251
00:18:01,446 --> 00:18:03,413
Αυτός-
Όταν ανέβηκε,...
252
00:18:03,415 --> 00:18:05,215
Πήρε πίσω
οι κουρτίνες -
253
00:18:05,217 --> 00:18:07,685
Είπε ότι θα με σκότωνε
αν σε ενημερώσω.
254
00:18:09,537 --> 00:18:11,755
Εγώ-Δεν ήξερα τι να κάνω.
255
00:18:13,774 --> 00:18:15,509
Λοιπόν, το έκανες
μια χαρά, κυρία.
256
00:18:16,310 --> 00:18:18,562
Είπε ότι πήγαινε
στον Μίνγκο.
257
00:18:18,564 --> 00:18:21,332
Χ-Ήθελε ένα άλογο,
αλλά εγώ-
258
00:18:21,334 --> 00:18:22,515
Ι-
Δεν είχα κανένα.
259
00:18:27,589 --> 00:18:31,008
Λοιπόν, έχει δύο τώρα.
Ναι.
260
00:18:31,010 --> 00:18:33,377
Δεν νομίζω ότι έχεις άλλα
να ανησυχώ, όμως, κυρία.
261
00:18:33,379 --> 00:18:35,646
Δεν θα είναι
επιστρέφοντας εδώ.
262
00:18:35,648 --> 00:18:37,081
ευχαριστώ,
στρατάρχης.
263
00:18:38,717 --> 00:18:40,117
Λοιπόν, έλα,
Τσέστερ.
264
00:18:45,974 --> 00:18:47,374
Λοιπόν,
είναι δέκα μίλια από το Mingo,
265
00:18:47,376 --> 00:18:49,276
και υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.
266
00:18:49,278 --> 00:18:50,945
Θα έπρεπε να τα καταφέρει
σε τέσσερις ώρες.
267
00:18:52,580 --> 00:18:55,149
Ένας άντρας μπορεί να δουλέψει αρκετά σκληρά
φτιάχνει μια θηλιά για τον εαυτό του.
268
00:18:56,535 --> 00:18:58,135
Αντίο,
κυρία.
269
00:20:05,887 --> 00:20:08,555
Φαίνεται ότι ο σερίφης τα καταφέρνει
να είναι πραγματικά απασχολημένος.
270
00:20:08,557 --> 00:20:09,489
Ναι.
271
00:20:10,591 --> 00:20:12,659
Δύσκολα έχει ένα λεπτό
να καλέσει τους δικούς του.
272
00:20:20,201 --> 00:20:23,019
Ψάχνεις για τον σερίφη,
δεν είναι εδώ.
273
00:20:23,021 --> 00:20:25,322
Πιθανότατα,
θα τον βρεις στον δρόμο
274
00:20:25,324 --> 00:20:27,507
στο Golden Nugget.
275
00:20:27,509 --> 00:20:29,276
Λοιπόν, είμαστε κυρίως
ψάχνω για τον Χανκ Σπρίνγκερ.
276
00:20:31,346 --> 00:20:34,147
Ξοδεύει περισσότερο χρόνο σε αυτό το σαλόνι
από ό, τι κάνει μέσα-
277
00:20:36,083 --> 00:20:38,852
λες
Χανκ Σπρίνγκερ;
278
00:20:38,854 --> 00:20:41,187
Τον είδες
απόψε;
279
00:20:41,189 --> 00:20:42,689
Είσαι νομικός;
280
00:20:42,691 --> 00:20:43,757
Αυτό είναι σωστό,
έξω από τον Dodge.
281
00:20:45,125 --> 00:20:46,192
Τώρα τι γίνεται
Χανκ;
282
00:21:07,615 --> 00:21:09,349
Ω, μου.
283
00:21:14,121 --> 00:21:15,055
Λοιπόν...
284
00:21:19,026 --> 00:21:20,727
Ποιος το έκανε αυτό;
285
00:21:20,729 --> 00:21:22,646
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
κύριε.
286
00:21:22,648 --> 00:21:23,847
Φεύγω.
287
00:21:23,849 --> 00:21:26,049
Πήρα τα πράγματά μου
όλα συσκευασμένα.
288
00:21:26,051 --> 00:21:27,901
Είδα πάρα πολλά σε αυτή την πόλη.
289
00:21:27,903 --> 00:21:29,102
Βγαίνω έξω.
290
00:21:29,104 --> 00:21:31,504
Ο Χανκ προσπάθησε να βγει κι αυτός,
ξέρεις.
291
00:21:32,807 --> 00:21:34,108
Τώρα, ποιος τον πυροβόλησε;
292
00:21:34,110 --> 00:21:35,041
Ο σερίφης;
293
00:21:35,043 --> 00:21:36,410
Αυτό είναι μόνο
αυτό που άκουσα.
294
00:21:36,412 --> 00:21:37,911
δεν είδα
τον εαυτό μου.
295
00:21:37,913 --> 00:21:39,330
Και ποιος σκότωσε τον Dobey;
296
00:21:39,332 --> 00:21:41,014
Δεν ξέρω.
297
00:21:42,533 --> 00:21:44,451
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ήταν
ο σερίφης.
298
00:21:45,670 --> 00:21:48,622
Ο Dobey είχε κερδίσει πολλά χρήματα
του σε ένα παιχνίδι πόκερ,
299
00:21:48,624 --> 00:21:50,474
και κατάλαβαν ότι ήθελε
να το πάρει πίσω.
300
00:21:52,176 --> 00:21:54,177
Ο Dobey είχε επίσης μια όμορφη γυναίκα.
301
00:21:55,597 --> 00:21:57,431
Αλλά αυτό είναι μόνο το
κουβέντα άκουσα.
302
00:21:57,433 --> 00:21:59,098
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.
303
00:22:01,635 --> 00:22:02,635
Τσέστερ.
304
00:22:02,637 --> 00:22:03,803
Ναι, κύριε;
305
00:22:03,805 --> 00:22:05,339
Υποθέτω ότι είναι μακρύ
ληξιπρόθεσμα.
306
00:22:06,507 --> 00:22:07,674
Ναι, κύριε.
307
00:22:08,727 --> 00:22:09,409
Πάμε.
308
00:22:43,928 --> 00:22:45,596
έχεις κάτι
στο μυαλό σου;
309
00:22:45,598 --> 00:22:47,080
Υπάρχει ένας άντρας με το όνομα
Χανκ Σπρίνγκερ
310
00:22:47,082 --> 00:22:49,616
ξαπλωμένος νεκρός σε αυτή τη φυλακή σου
κάτω στο δρόμο.
311
00:22:51,486 --> 00:22:52,652
Δεν το λες;
312
00:22:57,608 --> 00:22:58,808
Ποιος τον πυροβόλησε;
313
00:23:00,328 --> 00:23:02,229
Άσε με να δω.
314
00:23:02,231 --> 00:23:04,031
Έλα να το σκεφτείς,
Μάλλον το έκανα.
315
00:23:04,665 --> 00:23:05,815
Γιατί;
316
00:23:07,018 --> 00:23:08,451
Ίσως προσπάθησε
να τραβάει πάνω μου.
317
00:23:09,553 --> 00:23:11,588
Ίσως απλά δεν μου άρεσε
τα βλέμματά του.
318
00:23:19,230 --> 00:23:22,049
Ίσως δεν μου αρέσει ο τρόπος
απαντάς σε ερωτήσεις.
319
00:23:22,051 --> 00:23:22,815
Ξυπνώ.
320
00:23:34,062 --> 00:23:35,712
Ίσως να είσαι
τυχερός.
321
00:23:36,948 --> 00:23:38,148
Θέλετε να δοκιμάσετε;
322
00:23:48,843 --> 00:23:51,578
Χανκ Σπρίνγκερ
πυροβολήθηκε στην πλάτη.
323
00:23:51,580 --> 00:23:53,614
Αυτό φαίνεται να είναι ένα
τη συνήθεια σου.
324
00:23:55,333 --> 00:23:56,717
Είσαι υπό σύλληψη
για φόνο.
325
00:23:56,719 --> 00:23:58,585
Δεν έχεις εξουσία
εδώ-
326
00:23:58,587 --> 00:24:00,504
Είχες την ευκαιρία σου
να μαλώνουν.
327
00:24:06,344 --> 00:24:07,910
Φορέστε τα.
328
00:24:10,948 --> 00:24:11,698
Φορέστε τα.
329
00:24:32,070 --> 00:24:33,636
Οποιοσδήποτε από εσάς τους άνδρες βλέπει
Πυροβολήθηκε ο Χανκ Σπρίνγκερ;
330
00:24:35,456 --> 00:24:37,057
Ναι, κύριε.
Το έκανα, στρατάρχη.
331
00:24:37,059 --> 00:24:38,224
Ήμουν εκεί.
332
00:24:39,560 --> 00:24:42,362
Έρχεται ένας κριτής κυκλώματος
περίπου με αυτόν τον τρόπο την επόμενη εβδομάδα.
333
00:24:42,364 --> 00:24:44,464
Θα καταθέσεις
σε αυτό που είδες;
334
00:24:44,466 --> 00:24:46,133
Ναι, κύριε.
θα.
335
00:24:46,135 --> 00:24:47,600
Θα χαρώ να,
στρατάρχης.
336
00:24:50,287 --> 00:24:51,788
Έχεις αιχμάλωτο.
Κλείδωσέ τον.
337
00:25:06,604 --> 00:25:08,805
Την επόμενη φορά που θα διαλέξετε κάποιον
να το κρεμάσω...
338
00:25:10,608 --> 00:25:13,109
ίσως θα ήταν καλή ιδέα
να τον κοιτάξω πρώτα.
339
00:25:16,747 --> 00:25:17,747
Ξεκινήστε.
340
00:25:17,749 --> 00:25:18,881
Ερχομαι.